1
00:00:07,667 --> 00:00:09,300
(कटारा)
पानी.

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,867
धरती।

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,500
आग।

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
वायु।

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
बहुत समय पहले, चार राष्ट्र रहते थे
एक साथ सद्भाव में.

6
00:00:19,300 --> 00:00:23,667
फिर सब कुछ बदल गया
जब फायर नेशन ने हमला किया।

7
00:00:23,767 --> 00:00:28,300
केवल अवतार, सबके स्वामी
चार तत्व, उन्हें रोक सकते थे।

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,500
लेकिन जब दुनिया
उसकी सबसे ज्यादा जरूरत थी, वह गायब हो गया।

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,533
100 साल बीत गए, और मेरे भाई
और मैंने नये अवतार की खोज की,

10
00:00:35,633 --> 00:00:37,233
आंग नाम का एक एयरबेंडर।

11
00:00:37,333 --> 00:00:39,067
और यद्यपि उसका एयरबेंडिंग
कौशल महान हैं,

12
00:00:39,167 --> 00:00:40,233
उसे बहुत कुछ सीखना है

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,233
इससे पहले कि वह तैयार हो
किसी को बचाने के लिए.

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
उह!

15
00:00:44,100 --> 00:00:46,867
(कटारा)
लेकिन मेरा मानना ​​है कि आंग दुनिया को बचा सकता है।

16
00:00:46,967 --> 00:00:51,133
**

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,333
हम दुश्मन हैं
पृथ्वी साम्राज्य,

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,600
और भगोड़े
अग्नि राष्ट्र.

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,067
मैं हमेशा हूँ
तुम साथ हो।

20
00:01:08,833 --> 00:01:11,800
मैंने अपनी मां को खो दिया
फायर नेशन छापे में।

21
00:01:11,900 --> 00:01:13,733
यह हार ही सब कुछ है
मैंने उसे छोड़ दिया है.

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,167
मुझे लगता है मुझे इसकी जरूरत है
किसी और को ढूंढो

23
00:01:15,267 --> 00:01:16,567
मुझे सिखाने के लिए
धरती झुकाना

24
00:01:16,667 --> 00:01:19,167
आपको खोजने की जरूरत है
कोई है जो इंतज़ार करता है

25
00:01:19,267 --> 00:01:21,700
और सुनता है
प्रहार करने से पहले.

26
00:01:21,800 --> 00:01:26,533
**

27
00:01:44,833 --> 00:01:48,167
अतिरिक्त सिक्के
थके हुए यात्रियों के लिए?

28
00:01:48,267 --> 00:01:49,767
[सिक्के खनकते हैं]

29
00:01:49,867 --> 00:01:51,900
यह अपमानजनक है.
हम रॉयल्टी हैं।

30
00:01:52,067 --> 00:01:54,567
ये लोग होने चाहिए
हम जो चाहते हैं वह हमें दे रहे हैं।

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,933
वे करेंगे
अगर आप अच्छे से पूछें.

32
00:01:59,367 --> 00:02:04,100
अतिरिक्त परिवर्तन
एक भूखे बूढ़े आदमी के लिए?

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,267
ओह, तुम यहाँ जाओ।

34
00:02:06,367 --> 00:02:12,800
सिक्के की सराहना की जाती है
लेकिन आपकी मुस्कान जितनी नहीं.

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,167
[हंसते हुए]

36
00:02:15,867 --> 00:02:19,167
कुछ मनोरंजन के बारे में क्या ख्याल है?
बदले में...

37
00:02:19,267 --> 00:02:20,733
एक सोने का टुकड़ा?

38
00:02:20,833 --> 00:02:23,300
हम कलाकार नहीं हैं.

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,733
वैसे भी पेशेवर नहीं है।

40
00:02:25,833 --> 00:02:30,933
*यह एक लंबा, लंबा रास्ता है
बा सिंग से, *

41
00:02:31,067 --> 00:02:36,800
*लेकिन शहर की लड़कियाँ,
वे बहुत सुंदर दिखते हैं. *

42
00:02:36,900 --> 00:02:39,733
चलो, हम बात कर रहे हैं
यहाँ एक सोने का टुकड़ा.

43
00:02:39,833 --> 00:02:41,200
चलो कुछ कार्रवाई देखते हैं.

44
00:02:42,233 --> 00:02:43,633
नृत्य।

45
00:02:43,733 --> 00:02:48,433
* वे बहुत मधुर चुंबन करते हैं
कि तुम्हें सच में मिलना है*

46
00:02:48,533 --> 00:02:53,067
* लड़कियाँ
बा सिंग से. *

47
00:02:53,133 --> 00:02:55,967
[हँसते हुए]

48
00:02:56,067 --> 00:02:59,267
मोटे आदमी जैसा कुछ नहीं
उसके रात्रिभोज के लिए नृत्य।

49
00:02:59,367 --> 00:03:01,167
हेयर यू गो।

50
00:03:03,633 --> 00:03:06,867
इतना दयालु आदमी.

51
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
[युद्ध]

52
00:03:14,700 --> 00:03:18,167
[रहस्यमय संगीत]

53
00:03:18,267 --> 00:03:28,067
**

54
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
अरे, आप हमें नीचे ले जा रहे हैं
किसी कारण से?

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,867
आंग, क्यों
क्या हम नीचे जा रहे हैं?

56
00:03:35,967 --> 00:03:37,067
क्या?

57
00:03:37,167 --> 00:03:38,667
मैंने ध्यान ही नहीं दिया.

58
00:03:38,767 --> 00:03:41,167
(सोक्का)
क्या अब आप ध्यान दे रहे हैं?

59
00:03:41,267 --> 00:03:42,633
कुछ गड़बड़ है क्या?

60
00:03:42,733 --> 00:03:44,200
मुझे पता है ये होने वाला है
अजीब लगता है,

61
00:03:44,300 --> 00:03:47,833
लेकिन मुझे लगता है दलदल
है...मुझे बुला रहा है.

62
00:03:47,933 --> 00:03:49,967
क्या यह आपको बता रहा है कि हम कहाँ हैं
कुछ खाने को मिल सकता है?

63
00:03:50,067 --> 00:03:53,733
(आंग)
नहीं, मुझे लगता है कि यह चाहता है कि हम वहां पहुंचें।

64
00:03:53,833 --> 00:03:54,933
दलदल का कोई अपराध नहीं,

65
00:03:55,067 --> 00:03:57,700
लेकिन मुझे कोई दिखाई नहीं देता
वहां उतरने के लिए वहां उतरें।

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
मुझें नहीं पता।

67
00:03:59,300 --> 00:04:01,867
बुमी ने कहा कि मिट्टी खोदना सीखो,
मुझे इंतजार करना होगा और सुनना होगा.

68
00:04:01,967 --> 00:04:04,300
और अब मैं वास्तव में हूं
पृथ्वी को सुनना.

69
00:04:04,400 --> 00:04:06,100
क्या आप मुझे चाहते हैं?
इसे अनदेखा करना?

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,133
[युद्ध]

71
00:04:07,233 --> 00:04:09,067
हाँ.
मुझें नहीं पता।

72
00:04:09,100 --> 00:04:12,567
कुछ तो अशुभ है
उस जगह के बारे में.

73
00:04:12,667 --> 00:04:14,267
[युद्ध]

74
00:04:14,367 --> 00:04:15,700
[दहाड़ता है]

75
00:04:15,800 --> 00:04:18,267
देखा? यहां तक कि अप्पा और मोमो भी
यहाँ यह पसंद नहीं है.

76
00:04:18,367 --> 00:04:23,067
ठीक है, चूँकि हर कोई ऐसा महसूस करता है
इसके बारे में दृढ़ता से, अलविदा, दलदल।

77
00:04:23,167 --> 00:04:24,933
हाँ, हाँ।

78
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
[गड़गड़ाहट]

79
00:04:29,400 --> 00:04:31,100
(सोक्का)
बेहतर होगा कि आप अतिरिक्त चिल्लाहट लगा दें।

80
00:04:31,200 --> 00:04:32,667
हमें आगे बढ़ना होगा.

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,267
आह!

82
00:04:45,700 --> 00:04:47,167
[चिल्लाते हुए]

83
00:04:59,867 --> 00:05:03,067
(सभी)
आह!

84
00:05:10,100 --> 00:05:11,233
उह.

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,800
अप्पा और मोमो कहाँ हैं?

86
00:05:21,633 --> 00:05:23,167
अप्पा!

87
00:05:23,267 --> 00:05:25,300
मोमो!

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,233
सोक्का, तुम्हें मिल गया
एक कोहनी जोंक.

89
00:05:30,333 --> 00:05:31,567
कहाँ, कहाँ?

90
00:05:31,667 --> 00:05:33,900
आप कहाँ सोचते हैं?

91
00:05:34,067 --> 00:05:38,467
बातें क्यों करते हैं
मुझसे जुड़े रहो?

92
00:05:38,567 --> 00:05:40,367
आप नहीं कर सके
उन्हें ढूंढो?

93
00:05:40,467 --> 00:05:41,500
(आंग)
नहीं.

94
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
और बवंडर,
यह बस गायब हो गया.

95
00:05:50,467 --> 00:05:53,167
[ गुर्राते हुए ]

96
00:05:55,433 --> 00:05:57,133
[दहाड़ता है]

97
00:06:18,567 --> 00:06:21,100
[दहाड़ता है]

98
00:06:22,067 --> 00:06:23,933
बेहतर होगा कि हम चीजों को गति दें।

99
00:06:25,267 --> 00:06:28,100
शायद हमें थोड़ा होना चाहिए
दलदल के लिए अच्छा है.

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,733
आंग, ये सिर्फ पौधे हैं.

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,767
क्या आप चाहते हैं कि मैं कृपया कहूँ?
और धन्यवाद

102
00:06:31,867 --> 00:06:33,833
जैसे ही मैं अपनी छुरी घुमाता हूँ
आगे पीछे?

103
00:06:33,933 --> 00:06:35,867
शायद आपको सुनना चाहिए
आंग को.

104
00:06:35,967 --> 00:06:39,900
इस जगह के बारे में कुछ
लगता है...जीवित.

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,833
मुझे यकीन है कि बहुत सारे हैं
जो चीजें यहां जीवित हैं।

106
00:06:42,933 --> 00:06:45,233
और अगर हम हवा नहीं करना चाहते
उनके द्वारा खाया जा रहा है,

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,400
हमें अप्पा को ढूंढना है
जितनी जल्दी हम कर सकते हैं।

108
00:07:11,500 --> 00:07:12,733
[सुपरसोनिक सीटी]

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
[दहाड़ता है]

110
00:07:15,567 --> 00:07:16,667
[सुपरसोनिक सीटी]

111
00:07:16,767 --> 00:07:19,067
[गुर्गल्स]

112
00:07:21,700 --> 00:07:22,600
(कटारा)
अप्पा!

113
00:07:22,700 --> 00:07:24,467
मोमो?

114
00:07:24,567 --> 00:07:27,400
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे वे हमें सुन सकें
और किसी भी तरह हम उन्हें नहीं देख सकते।

115
00:07:27,500 --> 00:07:30,533
हमें कैंप बनाना होगा
रात भर के लिए।

116
00:07:30,633 --> 00:07:33,167
आह, उह!

117
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
वह क्या था?

118
00:07:35,633 --> 00:07:37,633
कुछ नहीं, बस दलदली गैस।

119
00:07:37,733 --> 00:07:39,967
देखो, कुछ भी नहीं है
यहाँ अलौकिक चल रहा है।

120
00:07:40,067 --> 00:07:41,333
(सभी)
यूघ.

121
00:07:41,433 --> 00:07:43,200
[मानव जैसी चीखें]

122
00:07:43,300 --> 00:07:45,167
[चिल्लाता है]

123
00:07:45,267 --> 00:07:48,067
मुझे लगता है हमें करना चाहिए
आग बनाओ.

124
00:07:49,800 --> 00:07:51,167
[ब्लेड झंकार]

125
00:07:51,267 --> 00:07:52,767
सोक्का, जितनी देर हम यहाँ रहेंगे,

126
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
जितना अधिक मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूँ
ऐसा नहीं करना चाहिए.

127
00:07:54,900 --> 00:07:55,800
नहीं, मैंने दलदल से पूछा।

128
00:07:55,900 --> 00:07:57,433
इसने कहा कि यह ठीक है।

129
00:07:57,533 --> 00:07:58,967
ठीक है, दलदल?

130
00:07:59,067 --> 00:08:01,367
[चिल्लाते हुए]
कोई बात नहीं, सोक्का।

131
00:08:01,467 --> 00:08:03,467
[ब्लेड झंकार]

132
00:08:07,167 --> 00:08:10,233
क्या किसी और को ये एहसास होता है
कि हम पर नज़र रखी जा रही है?

133
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
कृपया, हम बिल्कुल अकेले हैं
यहाँ बाहर।

134
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
[ब्लेड घुमाना]

135
00:08:19,533 --> 00:08:21,933
उनके अलावा.

136
00:08:22,067 --> 00:08:24,533
ठीक है, उन्हें छोड़कर.

137
00:08:24,633 --> 00:08:27,733
[मेंढक टर्र-टर्र करते हैं]

138
00:08:27,833 --> 00:08:33,300
[रात की आवाज़ तेज़ हो जाती है]

139
00:08:37,567 --> 00:08:41,400
[दहाड़ता है]

140
00:08:41,500 --> 00:08:44,067
[रात की आवाज़ बंद हो जाती है]

141
00:09:08,633 --> 00:09:09,800
[सभी चिल्लाएँ]

142
00:09:09,900 --> 00:09:10,767
हाहा!

143
00:09:10,867 --> 00:09:12,500
आह!

144
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
आह!

145
00:09:27,500 --> 00:09:29,767
[घुरघुराहट]

146
00:09:29,867 --> 00:09:31,533
उह!

147
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
उह.

148
00:09:45,467 --> 00:09:46,367
आह!

149
00:09:46,467 --> 00:09:48,500
उह.

150
00:09:52,967 --> 00:09:55,167
दोस्तो?

151
00:10:00,133 --> 00:10:02,800
आपने क्या सोचा?
उस जैसा एक ट्रैक बनाओ, थो?

152
00:10:02,900 --> 00:10:04,433
पता नहीं, डू।

153
00:10:04,533 --> 00:10:08,867
छह पैरों वाला कुछ,
बहुत बड़े भी।

154
00:10:08,967 --> 00:10:11,300
(डू)
अनुसरण करने के लिए एक अच्छा, विस्तृत मार्ग छोड़ता है।

155
00:10:11,400 --> 00:10:13,767
तुम्हें पता है क्या है
उस राह का अंत?

156
00:10:14,867 --> 00:10:16,433
रात का खाना।

157
00:10:27,667 --> 00:10:29,700
[दहाड़ता है]

158
00:10:35,600 --> 00:10:36,633
[ गुर्राता है ]

159
00:10:36,733 --> 00:10:38,100
[फुफकारता है]

160
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
[ गुर्राता है ]

161
00:10:49,133 --> 00:10:50,767
(कटारा)
आंग?

162
00:10:50,867 --> 00:10:53,333
सोक्का?

163
00:10:55,733 --> 00:10:56,700
नमस्ते?

164
00:10:56,800 --> 00:10:58,533
नमस्ते।

165
00:10:58,633 --> 00:11:00,333
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

166
00:11:01,667 --> 00:11:03,433
माँ?

167
00:11:03,533 --> 00:11:05,367
माँ!

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
मैं विश्वास नहीं कर सकता...

169
00:11:10,100 --> 00:11:13,433
[हांफते हुए]

170
00:11:13,533 --> 00:11:15,567
[सिसकते हुए]

171
00:11:20,500 --> 00:11:22,067
आंग!

172
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
मूर्ख दलदल.

173
00:11:23,400 --> 00:11:25,833
गूंगी, बदसूरत लताएँ.

174
00:11:25,933 --> 00:11:28,200
कटारा!

175
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
तुम्हें लगता है कि तुम हो
बहुत कठिन, हुह?

176
00:11:30,700 --> 00:11:31,967
[घुरघुराहट]

177
00:11:32,067 --> 00:11:33,433
आह!

178
00:11:37,600 --> 00:11:39,833
नमस्ते?

179
00:11:43,467 --> 00:11:44,633
यू?

180
00:11:44,733 --> 00:11:47,067
ये तो बस एक चाल है
प्रकाश का...

181
00:11:47,167 --> 00:11:48,967
दलदल गैस.

182
00:11:49,067 --> 00:11:50,867
मैंने अपना सिर पीट लिया
कल रात भाग रहा हूँ.

183
00:11:50,967 --> 00:11:53,200
पागल होती जा रही हूँ मैं।

184
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
तुमने मेरी रक्षा नहीं की.
तुमने मेरी रक्षा नहीं की.

185
00:12:00,167 --> 00:12:01,633
[आह]

186
00:12:01,733 --> 00:12:03,733
आह!

187
00:12:10,767 --> 00:12:14,167
कटारा!

188
00:12:14,267 --> 00:12:15,767
अप्पा!

189
00:12:16,800 --> 00:12:17,833
नमस्ते?

190
00:12:17,933 --> 00:12:19,633
आप कौन हैं?

191
00:12:19,733 --> 00:12:21,067
[हँसते हुए]

192
00:12:21,133 --> 00:12:22,200
अरे!

193
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
वापस आओ।

194
00:12:26,067 --> 00:12:27,767
[हँसते हुए]

195
00:12:31,133 --> 00:12:32,867
[हँसते हुए]

196
00:12:39,567 --> 00:12:41,633
[हँसते हुए]

197
00:12:58,300 --> 00:12:59,833
वहाँ देखो, थो।

198
00:13:00,067 --> 00:13:02,767
क्या इसमें थोड़े से बाल हैं?
दोस्त उस चीज़ की सवारी?

199
00:13:02,867 --> 00:13:05,100
नहीं, यही तो है
वे "लेमू" कहते हैं।

200
00:13:05,200 --> 00:13:08,767
एक ट्रैवलिंग शो में देखा
एक बार--वास्तव में स्मार्ट, वे कहते हैं।

201
00:13:08,867 --> 00:13:10,967
शर्त लगा लो उसका स्वाद बहुत होगा
पोसम-चिकन की तरह.

202
00:13:11,067 --> 00:13:13,767
आप सोचते हैं कि हर चीज़ का स्वाद होता है
पोसम-चिकन की तरह.

203
00:13:13,867 --> 00:13:17,267
चलो, अब, दोस्तों,
बस थोड़ा सा करीब.

204
00:13:17,367 --> 00:13:19,067
अच्छा और आसान।

205
00:13:19,133 --> 00:13:20,067
चिंता की कोई बात नहीं.

206
00:13:20,133 --> 00:13:22,133
हम बस तुम्हें खाने के लिए तैयार हैं।

207
00:13:22,233 --> 00:13:23,500
[ गुर्राता है ]

208
00:13:23,600 --> 00:13:25,267
तुमने क्या कहा वह फेर?

209
00:13:25,367 --> 00:13:26,500
खैर, हम हैं.

210
00:13:26,600 --> 00:13:28,433
लेकिन आपके पास नहीं है
उन्हें यह बताने के लिए.

211
00:13:28,533 --> 00:13:30,567
खैर, मुझे कैसे पता चला?
वे मुझे समझेंगे?

212
00:13:30,667 --> 00:13:32,700
चलो भी।

213
00:13:51,700 --> 00:13:53,667
[हँसते हुए]

214
00:13:59,233 --> 00:14:01,467
आप कौन हैं?

215
00:14:05,567 --> 00:14:08,067
(दोनों)
आह!

216
00:14:08,133 --> 00:14:09,200
उह.

217
00:14:09,300 --> 00:14:10,367
(सभी)
उह.

218
00:14:10,467 --> 00:14:13,067
आप लोग क्या सोचते हैं?
आप कर रहे हैं?

219
00:14:13,167 --> 00:14:15,333
मैं देख रहा हूँ
सब कुछ आपके लिए।

220
00:14:15,433 --> 00:14:17,567
खैर, मैं भटक रहा हूं
चारों ओर तुम्हें ढूंढ रहा हूं।

221
00:14:17,667 --> 00:14:19,800
मैं किसी लड़की का पीछा कर रहा था.

222
00:14:19,900 --> 00:14:20,800
कौन सी लड़की?

223
00:14:20,900 --> 00:14:22,133
मुझें नहीं पता।

224
00:14:22,233 --> 00:14:26,167
मैंने हँसते हुए सुना, और मैंने देखा
फैंसी ड्रेस में कुछ लड़की.

225
00:14:26,267 --> 00:14:27,567
खैर, वहाँ होना चाहिए
यहाँ एक चाय पार्टी,

226
00:14:27,667 --> 00:14:30,100
और हमें अभी नहीं मिला
हमारे निमंत्रण.

227
00:14:30,200 --> 00:14:33,067
मुझे लगा कि मैंने माँ को देखा है।

228
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
देखो, हम सब थे
बस डरा हुआ और भूखा,

229
00:14:36,800 --> 00:14:38,567
और हमारे दिमाग थे
हमारे साथ चालाकी कर रहे हैं।

230
00:14:38,667 --> 00:14:40,433
इसीलिए हम सब
यहां चीजें देखीं.

231
00:14:40,533 --> 00:14:42,967
तुमने भी कुछ देखा?

232
00:14:43,067 --> 00:14:44,200
मुझे लगा कि मैंने यू को देखा है।

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,733
लेकिन ऐसा नहीं है
कुछ भी साबित करो.

234
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
देखो, मैं इसके बारे में सोचता हूं
उसे हर समय.

235
00:14:47,933 --> 00:14:50,200
और तुमने माँ को देखा,
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे आप बहुत याद करते हैं।

236
00:14:50,300 --> 00:14:51,733
मेरा क्या?

237
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
मुझे नहीं पता था
जिस लड़की को मैंने देखा.

238
00:14:53,933 --> 00:14:56,433
और हमारे सभी दर्शन
हमें यहीं ले आए।

239
00:14:56,533 --> 00:14:59,900
ठीक है, तो यहाँ कहाँ है,
दलदल के बीच?

240
00:15:00,067 --> 00:15:01,433
हाँ...

241
00:15:01,533 --> 00:15:03,967
केंद्र.

242
00:15:05,433 --> 00:15:07,167
यह दिल है
दलदल का.

243
00:15:07,267 --> 00:15:08,367
यह हो गया है
हमें यहां बुला रहे हैं.

244
00:15:08,467 --> 00:15:09,700
मैं जानता था।

245
00:15:09,800 --> 00:15:13,500
यह सिर्फ एक पेड़ है.
यह किसी को कॉल नहीं कर सकता.

246
00:15:13,600 --> 00:15:15,833
आखिरी बार,
हमारे बाद कुछ भी नहीं है,

247
00:15:15,933 --> 00:15:19,133
और कुछ भी नहीं है
यहाँ जादुई हो रहा है.

248
00:15:19,233 --> 00:15:22,467
(सभी)
आह!

249
00:15:27,267 --> 00:15:30,067
आह!

250
00:15:30,133 --> 00:15:31,233
[चिल्लाते हुए]

251
00:15:42,533 --> 00:15:44,300
उह.

252
00:15:46,067 --> 00:15:48,400
[घुरघुराहट]

253
00:15:53,600 --> 00:15:56,067
आह!

254
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
उह!

255
00:16:09,200 --> 00:16:11,867
उह.

256
00:16:11,967 --> 00:16:13,967
आह!

257
00:16:20,533 --> 00:16:22,100
उह!

258
00:16:22,200 --> 00:16:23,233
आह!

259
00:16:23,333 --> 00:16:25,367
उह!

260
00:16:27,367 --> 00:16:29,667
आह!

261
00:16:29,767 --> 00:16:32,067
[घुरघुराहट]

262
00:16:43,067 --> 00:16:45,067
उह.

263
00:16:47,500 --> 00:16:49,800
[घुरघुराहट]

264
00:16:49,900 --> 00:16:53,100
अब, "लेमू" क्या होगा
एक शर्ट फेर की जरूरत है?

265
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
आह!

266
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
उह!

267
00:17:06,167 --> 00:17:08,167
[ गुर्राते हुए ]

268
00:17:14,833 --> 00:17:17,067
[घुरघुराहट]

269
00:17:35,200 --> 00:17:37,167
(दोनों)
उह!

270
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
आह!

271
00:17:47,167 --> 00:17:48,433
उह.

272
00:17:48,533 --> 00:17:51,167
आह!

273
00:17:51,267 --> 00:17:53,200
उह.

274
00:18:06,600 --> 00:18:07,567
वहाँ कोई है.

275
00:18:07,667 --> 00:18:09,533
वह लताओं को झुका रहा है।

276
00:18:10,533 --> 00:18:12,467
उह!

277
00:18:17,600 --> 00:18:18,867
आह!

278
00:18:23,433 --> 00:18:26,233
तुमने मुझे यहाँ क्यों बुलाया?
अगर तुम हमें मारना ही चाहते तो?

279
00:18:26,333 --> 00:18:28,100
इंतज़ार।

280
00:18:28,200 --> 00:18:30,433
मैंने तुम्हें यहां नहीं बुलाया.

281
00:18:32,167 --> 00:18:34,500
हम उड़ रहे थे, और मैंने सुना
कुछ मुझे बुला रहा है,

282
00:18:34,600 --> 00:18:35,700
मुझे उतरने के लिए कह रहा है.

283
00:18:35,800 --> 00:18:37,067
वह अवतार है.

284
00:18:37,167 --> 00:18:39,267
उस तरह की चीजें
हमारे साथ बहुत कुछ होता है.

285
00:18:39,367 --> 00:18:40,867
अवतार?

286
00:18:40,967 --> 00:18:42,467
मेरे साथ आइए।

287
00:18:45,567 --> 00:18:47,267
(आंग)
तो फिर आप कौन हैं?

288
00:18:47,367 --> 00:18:50,300
मैं दलदल से रक्षा करता हूँ
जो लोग इसे नुकसान पहुंचाना चाहते हैं,

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,233
इस साथी की तरह
अपने बड़े चाकू से.

290
00:18:53,333 --> 00:18:54,300
देखना?

291
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
पूर्णतः उचित--
राक्षस नहीं,

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,433
बस एक नियमित आदमी
अपने घर की रक्षा करना.

293
00:18:58,533 --> 00:19:00,567
इसमें कुछ भी रहस्यमय नहीं है.

294
00:19:00,667 --> 00:19:04,733
(आदमी)
ओह, दलदल एक रहस्यमय जगह है, ठीक है।

295
00:19:04,833 --> 00:19:05,933
यह पवित्र है.

296
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
मैं आत्मज्ञान तक पहुंच गया

297
00:19:07,433 --> 00:19:10,700
यहीं नीचे
बरगद का पेड़.

298
00:19:10,800 --> 00:19:13,867
मैंने इसे मुझे बुलाते हुए सुना,
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने किया.

299
00:19:13,967 --> 00:19:15,700
ज़रूर आपने किया.

300
00:19:15,800 --> 00:19:18,133
यह सचमुच बातूनी लगता है।

301
00:19:18,233 --> 00:19:21,667
देखो, यह सारा दलदल
वास्तव में यह सिर्फ एक पेड़ है

302
00:19:21,767 --> 00:19:23,833
मीलों तक फैला हुआ.

303
00:19:23,933 --> 00:19:26,967
शाखाएँ फैलती हैं और डूब जाती हैं
और जड़ पकड़ो

304
00:19:27,067 --> 00:19:32,167
और फिर कुछ और फैलाएं--
एक बड़ा, जीवित जीव,

305
00:19:32,267 --> 00:19:36,400
पूरी दुनिया की तरह.

306
00:19:36,500 --> 00:19:40,833
मैं समझ गया कि पेड़ कितना बड़ा है
चीज़, लेकिन पूरी दुनिया?

307
00:19:40,933 --> 00:19:41,933
ज़रूर।

308
00:19:42,067 --> 00:19:43,367
आपको लगता है कि आप बिल्कुल अलग हैं

309
00:19:43,467 --> 00:19:47,067
मुझसे या आपके दोस्तों से
या यह पेड़?

310
00:19:47,133 --> 00:19:49,067
यदि आप काफी ध्यान से सुनते हैं,

311
00:19:49,100 --> 00:19:52,933
आप हर जीवित चीज़ को सुन सकते हैं
एक साथ सांस लेना.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,833
आप सब कुछ बढ़ता हुआ महसूस कर सकते हैं।

313
00:19:55,933 --> 00:20:00,067
हम सब मिलजुल कर भी रह रहे हैं
यदि अधिकांश लोग इस तरह कार्य नहीं करते हैं।

314
00:20:00,067 --> 00:20:02,233
हम सबकी जड़ें एक जैसी हैं,

315
00:20:02,333 --> 00:20:06,400
और हम सब शाखाएँ हैं
एक ही पेड़ का.

316
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
(कटारा)
लेकिन हमारे दर्शन का क्या मतलब था?

317
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
दलदल में हमें दृश्य दिखाई देते हैं
जिन लोगों को हमने खोया है,

318
00:20:11,933 --> 00:20:15,700
जिन लोगों से हमने प्यार किया,
जिन लोगों को हम सोचते हैं वे चले गए हैं।

319
00:20:15,800 --> 00:20:18,933
लेकिन दलदल हमें बताता है
वे नहीं हैं.

320
00:20:19,033 --> 00:20:20,667
हम अभी भी उनसे जुड़े हुए हैं।

321
00:20:20,767 --> 00:20:24,900
समय एक भ्रम है,
और मृत्यु भी ऐसी ही है.

322
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
लेकिन मेरी दृष्टि का क्या?

323
00:20:26,933 --> 00:20:28,733
यह कोई था
मैं कभी नहीं मिला था.

324
00:20:28,833 --> 00:20:31,433
आप अवतार हैं.
आप मुझे बताएं।

325
00:20:31,533 --> 00:20:39,267
समय एक भ्रम है,
तो यह कोई है जिससे मैं मिलूंगा।

326
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
बीच में रोकने के लिए खेद है
सबक,

327
00:20:42,000 --> 00:20:43,933
लेकिन हमें अभी भी जरूरत है
अप्पा और मोमो को ढूंढने के लिए.

328
00:20:44,033 --> 00:20:46,067
मुझे लगता है मुझे पता है
उन्हें कैसे ढूंढें.

329
00:20:46,167 --> 00:20:49,667
सब कुछ जुड़ा हुआ है।

330
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
चलो, हमें जल्दी करनी होगी।

331
00:21:10,067 --> 00:21:13,433
* मेरी पंक्तियाँ सेट करें
नदी के किनारे. *

332
00:21:13,533 --> 00:21:16,933
*दस मछलियाँ पकड़ी,
और मैंने उन्हें मार डाला। *

333
00:21:17,067 --> 00:21:19,900
* उन्हें काटो और उन्हें आंत बनाओ,
और मैं सिर पटक देता हूं*

334
00:21:20,067 --> 00:21:23,700
* पानी में रखने के लिए
उन्हें कैट-गेटर्स ने खाना खिलाया। *

335
00:21:26,067 --> 00:21:28,233
(सभी)
आह!

336
00:21:29,300 --> 00:21:30,567
अप्पा!

337
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
ओह!

338
00:21:33,067 --> 00:21:35,167
हम पर हमला हो रहा है.

339
00:21:38,833 --> 00:21:41,233
अरे, तुम लोग
वॉटरबेंडर हैं.

340
00:21:41,333 --> 00:21:42,433
आप भी?

341
00:21:42,533 --> 00:21:44,700
इसका मतलब है कि हम रिश्तेदार हैं.

342
00:21:49,767 --> 00:21:50,667
अरे, ह्यूग।

343
00:21:50,767 --> 00:21:52,100
तुम कैसे हो?

344
00:21:52,200 --> 00:21:57,400
तुम्हें पता है, कुछ लोग डरे हुए हैं,
कुछ लताएँ घुमाईं--सामान्य।

345
00:21:57,500 --> 00:21:58,700
ह्यूग?

346
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
[ट्वैन्जी बैंजो जैसा संगीत]

347
00:22:02,500 --> 00:22:04,333
आपको कैसा पसंद है
वह पोसम-चिकन?

348
00:22:04,433 --> 00:22:06,400
स्वाद बिल्कुल वैसा ही है
आर्कटिक मुर्गी.

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,233
तो आप लोग क्यों थे?
अप्पा खाने में इतनी दिलचस्पी?

350
00:22:09,333 --> 00:22:11,967
आपके पास उनमें से बहुत कुछ है
बड़ी-बड़ी चीज़ें इधर-उधर घूम रही हैं।

351
00:22:12,067 --> 00:22:13,933
आप चाहते हैं कि मैं खाऊं
पुराना पतला?

352
00:22:14,067 --> 00:22:16,733
वह एक सदस्य की तरह है
परिवार की।

353
00:22:16,833 --> 00:22:18,300
अच्छा पतला.

354
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
[ गुर्राता है ]

355
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
आह!

356
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
[हँसते हुए]
ओह, वह कोई कीड़े नहीं खाता।

357
00:22:23,300 --> 00:22:25,067
वह लोगों का खाना है.

358
00:22:25,167 --> 00:22:26,900
आपने कहा था
आप कहाँ से थे?

359
00:22:27,067 --> 00:22:28,367
दक्षिणी ध्रुव.

360
00:22:28,467 --> 00:22:30,500
नहीं पता था कि वहाँ था
वॉटरबेंडर्स यहां के अलावा कहीं भी।

361
00:22:30,600 --> 00:22:32,867
उन्हें एक अच्छा मिला
वहाँ दलदल है, क्या वे?

362
00:22:32,967 --> 00:22:35,567
नहीं, यह सब बर्फ है
और बर्फ.

363
00:22:35,667 --> 00:22:38,300
मम, कोई आश्चर्य नहीं कि आप चले गए।

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,067
खैर, मुझे आशा है
तुम्हें अब एहसास हुआ

365
00:22:40,100 --> 00:22:42,533
यह कुछ भी अजीब नहीं है
यहाँ चल रहा था--

366
00:22:42,633 --> 00:22:44,833
बस चिकनाई का एक गुच्छा
दलदल में रहने वाले लोग.

367
00:22:44,933 --> 00:22:46,900
दर्शनों के बारे में क्या?

368
00:22:47,067 --> 00:22:49,100
मैंने तुमसे कहा था: हम भूखे थे।

369
00:22:49,200 --> 00:22:52,567
मैं एक विशाल कीड़ा खा रहा हूँ।

370
00:22:52,667 --> 00:22:54,367
मम-उह।

371
00:22:54,467 --> 00:22:56,067
लेकिन कब का क्या?
पेड़ ने मुझे दिखाया

372
00:22:56,167 --> 00:22:58,100
अप्पा और मोमो कहाँ थे?

373
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
वह अवतार सामान है.
वह मायने नहीं रखता.

374
00:22:59,900 --> 00:23:01,667
एकमात्र चीज़
मैं समझ नहीं पा रहा हूं

375
00:23:01,767 --> 00:23:04,067
आपने बवंडर कैसे बनाया
जिसने हमें नीचे गिरा दिया।

376
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
मैं ऐसा कुछ नहीं कर सकता.

377
00:23:06,400 --> 00:23:09,433
मैं बस पानी झुकाता हूँ
पौधों में.

378
00:23:09,533 --> 00:23:12,067
खैर, कोई हिसाब नहीं
मौसम के लिए.

379
00:23:12,133 --> 00:23:14,067
फिर भी, बिल्कुल है
कुछ भी रहस्यमय नहीं

380
00:23:14,167 --> 00:23:15,567
दलदल के बारे में.

381
00:23:19,500 --> 00:23:20,633
[चिल्लाते हुए]

382
00:23:20,733 --> 00:23:21,767
ठोको!

383
00:23:30,767 --> 00:23:32,567
वहां कौन है?

384
00:23:35,133 --> 00:23:36,500
वाह!

385
00:23:36,600 --> 00:23:37,633
उह.

386
00:23:51,833 --> 00:24:03,833
**

387
00:24:03,883 --> 00:24:08,433
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0